Aaliya Saleh, 72, lives alone in an apartment in Beirut. Her obsession is reading books and translating books into Arabic. Every January she starts a new translation. Upon completion, she stores the translation in a box and puts it in the spare bedroom. No one ever sees them or reads them. Her family members envy her large apartment because she is divorced and has no children–her brothers think they should have it because they are married and have children. Her mother is a difficult woman and has become stricken with mild dementia. Written in first person, Aaliya relates her life as she sees it. Her impotent husband walks out and she is fine with this because he is a difficult person. Living alone she is able to defy norms and customs and lives as she chooses, a reclusive life for the most part except for her decades long job running a small bookstore. During her telling in the novel she is now retired with some relatively minor aches and pains. She has managed to live as she chooses in spite of the Civil War, repeated bombing by the Israelis, and other difficulties. Toward the end, an unthinkable disaster occurs that threatens what she views as her life’s purpose.
This character’s prodigious reading and knowledge of literature and authors inspired me to look up authors I had not read, learn more about them, and go to the bookstore and library in search of some of the books she discusses in the novel. It also made me think more about how societies see women as unnecessary (or worse) if they fail to comply with societal norms. This novel’s setting may be Beirut, but it could be anywhere in the world in terms of the price women often pay when they defy cultural norms and live as they choose.
writingontherim 